این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد. کاندید واژه ای فرانسوی به معنای «ساده دل» و «معصوم» است. کاندیدا نیز واژه ای فرانسوی اما به معنای «داوطلب» یا «نامزد» برای اجرای کاری یا احراز مقامی است. بنابراین به جای «آقای فلان کاندید نمایندگی است» باید گفت: «آقای فلان کاندیدای نمایندگی است» و اساساً به جای آن بهتر است که واژه فارسی نامزد یا داوطلب را به کار ببریم.
از کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی
